مختارات من أدبيات حضارتنا السورية الشامخة…

1- مختارات من الأمثال والوصايا الآرامية

( مترجمة عن النص الانكليزي: ه. ل. فينسبرغ)

قال أحيقار الآرامي لإبنه نادان

– لقد تذوقت طعم العلقم، وأكلت عشبة الهندباء المرة، ولكني لم أجد أشد مرارة من

خريطة الممالك الآرامية في سورية
خريطة الممالك الآرامية في سورية

الفقر…

– يحافظ الإناء السليم على أسراره مخبأة في أعماقه، لكن الإناء المهشم يبوح بها…

– لقد نقلت أحمالاً من الرمل، وأكياساً من الملح، ولم أجد أثقل من حمل مشاعر الغضب…

– لقد تحملت أعباء نقل الحبوب، وصبرت على خدوش عيدان القصب، لكني لم أجد أخف عبئاً من الزيارة العابرة…

– ان الحروب والعداوات تعكر صفو مياه الصداقة بين الأصدقاء…

– ان الرب هو الذي يلهم الانسان النطق، وسعيد الحظ من تحبه الآلهة، وتجعله يتفوه بكل جيد وجميل…

– إن في الكون نجوماً لا أحد يعرف أسماءها وانواعها، ومن هذا المنطلق ايضاً فإنه يصعب على الانسان أن يتعرف على جميع اصناف البشر…

– لقد صادف فهدٌ معزةً ترتجف برداً، فقال لها:” تعالي أُخبئكِ في جلدي”، أجابته المعزة:” ياسيدي خلِّ عليَّ جلدي وسأكون بخير”…

– إذا كنت جائعاً، افعل كل مايمكنك لتؤمن قوتك وقوت ابنائك…

– إذا كنت في فاقةٍ، اقترض حبوب الذرة والقمح لتأكل أنت وتشبع أطفالك، واحذر الاستدانة من رجل شرير، لكن الأهم من كل هذا، هو ألا تدع نفسك ترتاح وتهدأ قبل ان تفي دَيّنكَ…

– إن الاستدانة حلوة، لكن وفاءها فعلٌ محزن…

– لا تُصِخْ السَمعَ الى رجل كاذب، فكما ان سحر الرجل يكمن في صدقه، كذلك تُنَّفِّرُ أكاذيبُهُ الناسَ منه، وقد يُنَّصِّبُ في البداية الكذب عرشاً لصاحبه ولكن عندما يكتشف الناسُ كذبه، فإنهم في النهاية سيبصقون في وجهه…

– لا تستخف مما لك من حقوق، ولا تشته ماينكره عليك الآخرون…ولا تسع الى مضاعفة ثروتك، ولا الى إكثار مالك، ولاتملأ قلبك يالغرور…

– لن تضيء الشمس حياة أي شخص لا يفاخر بأبويه لأنه إنسانٌ شرير…

منحوتة آرامية
منحوتة آرامية

– لن يستطيع أحد ان يسعدني إذا أنا سببت الشقاء لنفسي، ماذا يمكن ان أقول للغرباء؟ أأقول لهم إن إبني الذي هو من صلبي، قد فضحني وأساء اليّْ؟ ومن سيشهد ببراءتي إذا كان إبني هو شاهد الزور عليَّ…

– من سيقاتل الى جانبي إذا كان بيتي هو مصدر الشرور والشغب؟؟؟…

– لا تبحْ بأسرارك لأصدقائك، حتى لاتصبح مهاناً ومنبوذاً…

– لا تتطاول على من هو أرفع منك مكانةً، فقد يأخذ من مكاسبك ويضيفها الى نفسه، وبهذا تكون أنت الخاسر…

– لاتبعد الحكمة عن نفسك…

– لا تبالغ كثيراً في التحديق بالأمور حتى لا يصاب نظركَ بالكلل…

– لا تكن لين الجانب حتى لايبتلعك الناس، ولا تكن فظاً حتى لا يلفظوك…

– إذا كنتَ رفيع المنزلة، فلا تتكبر، تواضع أمام الرب، لأن الرب قد يرفع من شأن الوضيع، وقد يَحطُ من شأن الرفيع…

– يكون الرب الى جانب من تشتمهم وتفتري عليهم ألسنة الناس…

– سوف يلوي الله السنة المفترين ويقتلعها من جذورها…

– لا تعمِ عيونك عن رواية الحيقة، ولا تصم أذنيك عن سماعها، دعّْ فمكَ الطَّيِب يحب الحقيقة ويتغنى بها…

– مَثَلُ الرجل الذي يجمع بين الأخلاق الحميدة والمكانة العاليةْ، مّثلُ مدينة تتربع على قمة جبل، لا شيء يقدر على خفض مكانته…

منحوتة آرامية
منحوتة آرامية

– من يكن مع الله، لايقد أحد أن يضيره أو يُقَلِل من شأنه…

– لا أحد يعلم ماتنطوي عليه نفوس الأخرين، ويجب على الانسان الطيب أن يحذر الشرير وألا يرافقه في رحلة، أو يجاوره في منزل، أيمكن أن يجتمع الخير والشر؟..- قالت شجيرةُ علّيق لشجرة رمان: ” ما الذي يدفعك الى وضع هذا الكم الهائل من الأشواك في طريق كل من يحاول لمس ثمارك؟”

أجابتها شجرة الرمان:” ولكن هل تعلمين ان من يريد ان يلمسك، لا يجد فيك غير الأشواك”…

2– نصائح مختارة من اوغاريت رأس شمرا تقوم مقام الأمثال وكانت باللغة الأوغاريتية…

(معربة عن مجلة أوغاريتيكيا التي تصد عن بعثة رأس شمرا باللغة الفرنسية)

– من يسافر مع رفيق يُعنى به، ومن يرافق رجل حرفة يكن في أمان…

– لا تتكلم في طريق مأهولة، ولا تقل شراً عن الناس، فالصديق لا يهين صديقه، ومن يفعل يحصد ثمرة عاجلة من الاحتقار والخديعة، والعداوة المستحكمة…

ابجدية اوغاريت رأس شمرا اول أبجدية في العالم
ابجدية اوغاريت رأس شمرا اول أبجدية في العالم

– الولد العاجز شرٌ على ابيه القوي، والولد المتخلف يخرب بيته…

– ياولدي لا تأكل طحيناً مع من يهين الناس، ولا تذل الشباب أمام الشيوخ، ولا تتنافس مع رجل قوي…

– لا تفتح قلبك كله أمام امرأة تعزها، فإذا صار الختم بيدها حلت الفوضى بما عندك…

– لا تُعْلْمْ زوجتك عما في كيسك، فبهذا نصحَ اجدادنا…

– ضع ثروتك تحت قفلك…

– عندما يسمع الناسُ فَرّيةْ عن أحد تبقى اشاعة بعدها، فلا تقبل هذه ولا تلك، وإذا قبلتهما جاء دورك ذات يوم…

– لا تحفر حوضاً في آخر أرضك حتى لا تجلب اليها أرجل الناس فيخربوها أو يأخذوها…

– لا تشتر ثوراً في الربيع فإنه ولو كان سيئاً يبدو حسناً، ولا تتزوج فتاة في العيد فالفتاة السيئة تلبس فيه أحسن ما عندها…

– لا تختر رجلاً يضحكْ، واختر رجلاً ينصح…

مدينة اوغاريت في رأس شمرا على الساحل السوري
مدينة اوغاريت في رأس شمرا على الساحل السوري


أضف تعليقاً