مصطلحات شامية عتيقة جداً

مصطلحات شامية عتيقة جداً

لواه لواه: تعني الولولة على موقف مشين او شخص سيء…

لوالو حنكو: ضربه على وجهه فأزاح فكه من مكانه…

شلفط، شلفطة: تقال عند أكل ماهو حار، وتقال ايضاً عن كلام المرأة السليطة اللسان…

أرجيني عرض كتافك: بمعنى اذهب وبدون مشاكل…

الترامواي في دمشق الحافلات الكهربائية من 1907 الى 1968
الترامواي في دمشق الحافلات الكهربائية من 1907 الى 1968

بَحْبَشْ: بحث، وتقال بحبش او يبحبش او بصيغة الأمر بحبش… وتنصرف الى ذات المدلول…

سَّمَّلي بدني: اوقعني بانزعاج شديد…

هلك نعمتها: أساء استعمالها بشكل اتلفها…

اجتو الجمده: تفاجأ من أمر…

طلع بلعو: عندما يكرر أحدهم الأمر لدرجة الملل، أو تقال عند الموت…

شأيت عليه: اي زرته لأنه مريض…

خَنَسْ: خنع او استكان…

نتَّحْ: عَّنَّد، ويوصف الشخص العنيد بالتنح…

على لحم بطنه: الذي لم يأكل منذ الصباح…

نكسر الصفرة: نتناول طعام الفطور لنغطي على الصفرة التي تفرزها المعدة الخاوية…

رَدَحْ ومنها وصف رداح: غضب وشتم بكلام مزعج…

اتدولق: أكل وتناول الطعام، ومنها الدعوة لتناول الطعام ولا تزال عند بعض الريفيين تفضلوا تدولقوا ولا تعني هزءاً…

تشبرىْ: ومنها تمحنك اي اكل طعام لا لزوم له واسرف في دفع ثمنه…

مسئسىء: مبلول وتقال لكل شيء كالطعام والبلل واتبول الطفل في ثيابه…

أم أم اواعيه: وسَّخ ثيابه…

مافي الدومري في الطريق: لاوجود لأحد، والدومري تنصرف لمستخدم البلدية

حارة في القيمرية
حارة في القيمرية

الذي كانت وظيفته إشعال قناديل الكاز في الحارات الشامية ليلاً قبل دخول الكهرباء…

لطالو، لطى: اختبأ للمراقبة او للقبض عليه في مكان مخفي…

انمعط: انتشر بكثرة او صار منه الكثير، وتقال عن بضاعة انتشرت كثيراً في الأسواق ” انمعط السوق بهالبضاعة”

معكا: عجنها وخلطها جيداً ومنها فعل الأمر امعكها…

تفرفد: جلس مسترخياً بعدما خلع حذاءه…

لطعو: تركه زمناً ينتظر…

اتدحوش: بتسكين التاء والحاءوفتح الواو، وهو محاولة التقرب والتزلف…

بَّلَّطْ: بقي في مكان ما…دون دعوة ولفترة طويلة…

ويقال للشخص ثقيل الظل” العمى شو تقيل الدم قعد وبلط وماكان يروح”

التبَّش: انشغل بأمر مفاجىء، ولم يعد يدري ماذا يفعل…

انّطَّوشْ: انزعج من شدة الفوضى والضجيج والأصوات المرتفعة ففقد القدرة على التركيز…

حمام مقطوعة ميطه: مثل عن شدة الفوضى والصوت العالي في الجلسة… فلا يعود أحد يستمع لأحد… كحمام السوق عندما تنقطع فيه الماء فيستبدل بالصراخ…

طلع من عيونو عامص: انتهت سعادة شخص بشيء يحبه بسبب أمر سلبي مفاجىء انساه تلك السعادة…

زحل عئلو(عقله): حالة الشخص الذي يصيبه فرح شديد او تعجب شديد، أو زعل شديد…

بلكي، بركي، بركدن: ربما… حالة تساؤل وافتراض…

سلخ عشوة: أكل عشاء ثقيل…(حجم العشاء)…

طئطئت زلاعيمو(طقطقت): وصف مجازي لحالة العطش الشديد…

مدهرنة: الصغيرة التي تقلد الكبار في تصرفاتها…

مهورنة: الأنثى الشهوانية او الشبقة او التي تتكلم بدون استحياء…

الشارع المستقيم بدمشق
الشارع المستقيم بدمشق

مسرسب، مسرسبة: الرجل او السيدة المهووسان بشدة النظافة والترتيب…

كحتة: وصف للبخيل…

مدربس: وصف للقصير السمين…

مشلعط طول: وصف للطويل النحيف…

تكة: جزء من الثانية وهي تعبير بالعودة بعد قليل…

متل السلطة: تستخدم لوصف الشيء السلس والمريح…

مخستك: تعبير تركي عن المريض ومشتقة من الخستخانة اي المستشفى باللغة العثمانية…

مرستىء: مرتب… مرست حالو اي مرتب اموره…

على ملا وشو:غادر وهو لايرى طريقه…

خوش بوش: علاقات بدون تكليف…

شأفة (شقفة): قطعة قماش، وتقال عن الأنثى الجميلة…

شختة: لحم غير صالح الا لاستهلاك القطط والكلاب…

سلت: وقع…

مسكليت، مسليت: بسكليت او الدراجة الهوائية…

مأنبز: مغرور…

فتل راسو: شعر بدوار، او اختلط عليه امر ما….

انطمز: استاء…

تكمكر: تغطى بغطاء ثقيل …

معلقهن: تناول الطعام بالملعقة…

خاشوقة: ملعقة بالتركية…

مَّسَّحْ فيه الأرض: اي تصرف معه بطريقة مهينة والمرادف (بَهّْدَّلَّهُ)… كما تقال مَّسَّح فيه المزابل…

لعالو البو( قلبه): ملل السامع من من إطالته الحديث…

نَّطَّفّْ البو: افقده صبره وانفطر قلبه من طول الانتظار…

ملبص فرد لبصة: ثقيل الظل الذي جلس طويلاً، وتقال عن الرز المخبوص لطهيه بشكل سيء…

جْبْلْتّوا سميكة: ثقيل الدم والظل…

نهر بردى ودار الحكومة في اواخر القرن 19
نهر بردى ودار الحكومة في اواخر القرن 19

مهضوم: خفيف الظل…

فصعون: وصف تحببي للطفل الصغير…

بارم بوزو او بارم وشو: وصف لشخص مستاء وعلامات الاستياء بادية على وجهه… وتقال ايضاً للمنتفخ والمتفاخر” شايف حالو”

طئوا فيوزاتو(طقو): فقد وقاره وتصرف بشكل غير متزن نتيجة موقف اثاره…

نكت الخمير والفطير: باح بكل سر رداً عن من ازعجه بكلام او تصرف…

بىء البحصة: تكلم بما كان قد أخفاه وكذلك رداً على تصرف سيء من احدهم… بعد سكوته طويلاً…

آل يعني(قال): تقال تهكماً عن حدث ما، او عن قول لفلان…

هيك مراء: تقال عندما يريد احدهم إسكات آخر بسؤال لايريد الاجابة عنه…

هيك جكارة: قصداً

عيّ: بفتح العين وتسكين الياء مع تشديدها: قيل وقال لامبرر له…

عليِّ ماعليِّ: قسم شعبي يستخدمه المتحدث لضمان عدم التزامه بقسم…

ومن هون لهون: تقال للمساومة في السعر، او للدلالة على قرب نهاية الحديث المروي…

شِّهّْ: تعجب او استياء، او انزعاج… من كلام او موقف…

مابزل عليك: قسم غير مباشر عن صحة السعر لسلعة، او لرواية صحيحة…

نخرلو بدنو: استمر بتكرار الطلب ذاته لدرجة سببت له الازعاج والضيق…

بخشلو بدنو: من شدة التمنين..


أضف تعليقاً