تسميات ليتورجية رومية باليونانية مع تعريبها

تسميات ليتورجية رومية باليونانية مع تعريبها

شارة الأرثوذكسيالشارة الأرثوذكسية النسر البيزنطي ذي الرأسين
الشارة الأرثوذكسية
النسر البيزنطي ذي الرأسين

آمين عبارة يونانية تعني:” فليكن كذلك” وقد صارت كلمة عامة وتستعمل حتى في الأديان السماوية الأخرى وفي كل اللغات.

أبرشية مقاطعة الأسقف وهي حيز جغرافي تكون برعاية ورئاسة مطران الأبرشية، وتقابلها تسمية (متروبوليتية)، والمطران تقابلها تسمية (متروبوليت)، أما الأسقف فلا ابرشية له.

ابو ستيخون مابعد الاستيخونن وهي ترانيم تتقدمها آيات مناسبة من المزامير.

ابوليتيكون قطعة الحل، أو الإطلاق، وهي ترنيمو سميت كذلك لنها تُرتَل} خصوصاً في آخر صلاة المساء بعد تلاوة دعاء سمعان البار:” الآن أطلق عبدك ايها السيد…”

ابيطافيون الضريح، وهو نسيج كتاني كبير يحمل صورة جناز الرب يسوع، ويوضع فوق الضريح يوم صلاة الجناز في الأسبوع العظيم المقدس ويتم التطواف به على وقع المرتلة الرائعة: ” اليوم علق على خشبة…” وعادة يوضع الأبيطافيون فوق باب الكنيسة الرئيس من الداخل.

اجياز مطاريون وهو كتاب تقديس الماء والزيت وغيرهما.

شعار الكرسي الأنطاكي المقدس
شعار الكرسي الأنطاكي المقدس

أجيازموس وهو كتاب تقديس الماء.

أُرمس ترنيمة لازمة، مفرد أراميس.

أرمولوجي كتاب مجموع ترانيم الأراميس.

إسبيرينون خدمة صلاة المساء.

استيخارة من قطع ثياب الاكليروس في الخدم الكنسية، وهو ثوب طويل عريض يلبسه الأكليروس.

استيخون عدد من المزامير- خصوصاً- يرتل قبل كل ترنيمة من الاستيشيرات والبو ستيخونات.

استاتيكون منشور رعائي.

أغربينيا (سهرانة) وهي صلاة تستقيم الليل بطوله، وصلاة الخبزات الخمس.

أفخارستيا سر الشكر الالهي، اي سر المناولة.

أفخولوجي وهو كتاب مجموع الصلوات ( خدمات المعمودية والاكليل والجنازات…)

الكتاب المقدس
الكتاب المقدس

افلوجييون ذيسبوتا تعني بارك ياسيد. صيحة يطلقها الشماس بصوت جهوري يدعو فيها الكاهن بدء الخدمة الالهية، فيحمل الكاهن الانجيل المقدس على الواقف ويعلن:” مباركة هي مملكة الآب والبن والروح القدس الآن وكل أوان والى دهر الداهرين آمين”.

افلوجيطاريات تبريكات القيامة، وهي ترانيم تتقدم كلاً منها الآية المزمورية:”مبارك انت يارب علمني حقوقك.”

أفلونية من قطع ثياب الاكليروس في الخدم الكنسية، وهو ثوب عريض بلا أكمام، يلبسه الكاهن وقت الخدمة في الكنيسة فوق سائر قطع حلته الكهنوتية.

استيشيرات ترانيم تُرَتَّلْ في صلاة المساء وصلاة السحر يتقدم كلاً منها استيخون من المزامير.

أفشين دعاء، صلاة، ابتهال.

أكاثسطون وهي خدمة مديح السيدة العذراء الذي لايُجلس فيه. في الصوم الكبير المقدس.

ااني انا مدينتك ياوالدة الاله...
ااني انا مدينتك ياوالدة الاله…

أكتاني طلبة ابتهالية مؤلفة من عدة طلبات مبدؤها:” لنقل جميعنا من كل قلوبنا…”

اكسابستلاري (الارسال) وهي ترنيمة فحواها ارسال السيد المسيح تلاميذه للتبشير بالانجيل في العالم كله.

اوكلويخوس (ذو الالحان الثمانية) وهو كتاب كنسي مختصر من كتاب المعزي يحتوي على ترانيم الآحاد موقعة على الالحان الثمانية.

أمطوش كنيسة أو ير صغير متعلق به دير كبير، أو كنيسة كبيرة.

أنا فيمي مصاعد أو مدارج، أو درجات، وهي ترانيم صغيرة تُرتل أيام الآحاد والأعياد في صلاة السحر، وقد سميت كذلك من مزامير الدرجات لداود النبي التي كان اليهود يرتلونها في أورشليم وهم صاعدون درجات الهيكل:” أنا دار اسرائيل”.

أناثيما حرم، فرز، قطع، لعنة.

أجيازمطاريون وهو كتاب مجموع ترانيم موسيقية فحواها قيامة السيد المسيح.

أنديفونة ترانيم تُرتل بالتناوب بين الخورصين (جوقتا اليمين واليسار).

أنديكتي دور زمني مؤلف من خمس عشرة سنة.

داخل كنيسة الصليب المقدس
داخل كنيسة الصليب المقدس

انديمنسي يعني المائدة المقدسة، وهو نسيج من كتان يحمل صورة جناز السيد المسيح يكرسه الأسقف بنضحه بالميرون المقدس ويضع في وسطه من جهة ظهره ذخيرة من بقايا شهيد قديس، وبدونه لايجوز إتمام القداس الالهي.

أنكولبيون أيقونة دائروية أو أوفال صغيرة مع سلسلة ثخينة يحملها رئيس الكهنة على صدره.

أودية (تسبحة) وعدد الأوديات في كل قانون كامل ، عددها تسعة على عدد المراتب الملائكية التسع.

الطغمات باليونانية (توغماتو) والمقصود بها المراتب الملائكية، ولكنها تستعمل في اللغة العربية بعكس المدلول اليوناني أصل الكلمة، للدلالة على طغمات الشياطين، لذا يجب تغييرها كنسياً.

صوفيا حكمة.

خدمة الهية في البلمند برئاسة ابينا البطريرك يوحنا العاشر والمطارنة يلبسون الحلل الأسقفية
خدمة الهية في البلمند برئاسة ابينا البطريرك يوحنا العاشر والمطارنة يلبسون الحلل الأسقفية

اورثي لنقف، لننتصب.

آجيا صوفيا (الحكمة الالهية)، وهي اسم الكاتدرائية الشهيدة في القسطنطينيةن بيد الأتراك العثمانيين التي حولها محمد الفاتح 1453 الى جامع آيا صوفيا، وهي الآن متحف اسطنبول.

أرمولوجيون كتاب السواعي ، تواقيت الساعات.

أوموفوريون من قطع ثياب الأسقف، وهي لباس المناكب، وفي كل حلة اسقفية اموفوري كبير، وأموفوري صغير.

الإيباكوبي (الطاعة) وهي ترنيمة تتضمن طاعة النسوة اللواتي قبلن من الملاك بشائر الفرح بقيامة السيد المسيح من بين الأموات بعكس مافعلته حواء من المعصية، وهي خدمة سحر القيامة المجيدة. أو تتضمن موت السيد وآلامه الطوعية التي فتحت لنا أبواب الفردوسالذي أغلقته معصية آدم وحواءفي الفردوس.

إيذيوميلين ترنيمة موقعة على لحن مخصوص.

ايس بولا ييتي الى سنين عديدة.

ايصوذيون خروج الكاهن من باب الهيكل الشمالي ودخوله اليه من الباب الملوكي حاملاً بيده المبخرة في صلاة المساء الكبرى او لقراءة الانجيل المقدس في بداية القداس الالهي في الدورة الصغرى بعد ترتيل الأنديفونات، او الدورة الكبرى بالقرابين المقدمة بالكأس والصينية المقدسين بعد ترتيل التسبيح الملائكي ” الشاروبيكون” في القداس الالهي.

الشاروبيم والسارافيم رؤساء مراتب القوات العلوية.


أضف تعليقاً